Birdwoman

»Sobre la cantante de ópera peruana Yma Sumac
»Una voz de cinco octavas como para romper copas
»Por Freeway Web

Estaba Birdman, aquel superhéroe solar de cuando el canal 5 todavía tenía la poderosa y atrayente programación de Hanna y Barbera. Bueno, acá les mostramos a Birdwoman. Si Edith Piaf fue el gorrión de París, Yma Sumac fue una bandada de pájaros. Ella, nacida en Perú en 1922, logró abarcar un registro vocal de 5 octavas, “siendo la primera cantante en alcanzar este rango en la historia de la música”, según Wikipedia.

Es decir, Yma, cuyo verdadero nombre es Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, tiene una voz (o tenía, porque aún vive pero no la debe preservar intacta) de la ostia. Un rango vocal que llega desde un bajo (hombre) hasta una soprano corolatura que es más alto que una soprano (mujer). Y eso, es impresionante.

Wikipedia lo explica así:

“El registro vocal de Yma Sumac abarca las 5 octavas. La nota más alta de la peruana era de un Mi7, producido en varios conciertos pero nunca escuchado en grabaciones, y su nota mas baja es un Mi2. Ha sido comparada con Lata Mangeshkar o Mariah Carey y aunque ésta haya llegado a Sol#7, Yma Sumac posee la particularidad única de interpretar todos los papeles de la ópera desde soprano coloratura hasta los graves profundos de un bajo con pleno dominio de todos los registros sin el uso de falsete ni del vergonzoso whistle register. Yma Sumac es también conocida por ser la única que logró hacer la triple coloratura conocida como trino de aves en la canción Chuncho, además de superar a Erna Sack en las notas altas y a Mado Robin con su famoso Re7”.

Yma triunfó en los Estados Unidos como una soprano exótica que bien podía interpretar a una princesa inca como a una oriental (en películas o en óperas), en esa vieja tradición de la industria norteamericana de homogeneizar todo lo que proviene de lugares incomprensibles como exótico, ya proceda de Birmania o de Ecuador.

Otro dato sobre Yma, “es la única peruana que tiene su nombre inscrito en el Paseo de la Fama en Hollywood”.